Jag söker Darby Reese.
Väntar han dig?
Nej, det gör han inte.
Darby.
Någons mamma vill träffa dig.
Ja, visst.
Visst. Ja. Vad hette du igen?
Margaret Hall.
Han är på väg.
Ser man på?
- Beaus mamma. - Mr Reese.
Du är yngre än jag trodde. Snälla, sitt.
Jag vill att du håller dig borta från min son.
Vet Beau om att du är här?
- Var är dina gympaskor? - Vet inte.
Ta reda på dem. Du blir förkyld.
Jack! Förlåt mig.
Var i hela världen är fjärrkontrollen?
Jag vet inte. Sönder, va? Trampade inte Dylan på den igår kväll?
Du milde tid.
Försök med den på kontoret. Det kan funka.
- Och var är Mr Dylan? - Nere vid uppfarten.
Dylan.
- Vännen, var har du din bror? - Vid uppfarten.
- Jag menar Beau. - Han stack med båten.
Arg över något. Jag vet inte.
Du var ute länge, hörru.
- Jag åkte till Reno idag. - Jag vet. Han ringde.
Jag är däruppe.
Får jag komma in?
- Jag måste prata med dig. - Du pratar ju med alla.
- Var inte spydig. - Jag sa att han är min vän. Det är allt.
Han kanske inte är den vän du tar honom för.
Han är bara en kille, okej? På ett ställe.
- Du måste prata om att du drack... - Jag borde inte ha kört. Förlåt.
Du borde inte ha varit ute på nattklubbar...
- Är du färdig? - Nej!
Du kunde ha dött i den där olyckan.
Jag vet att du har det svårt...
Om du har känslor...
Jag vet inte vad du tror jag känner, men du blåser upp det helt ur proportion.
Han erbjöd att hålla sig borta från dig.
- Va? - För pengar.
Om jag betalade lovade han hålla sig borta.
5000 dollar.
- Jag tror dig inte. - Det är sant.
- Han sa du skulle säga saker. - Sluta. Skulle jag ljuga för dig?
- Var Darby med dig i fredags? - Bara glöm det.
- Jag vill inte att du träffar honom. - Måste vi prata nu?
Jag vill inte att du åker till Reno. Vi kan skjuta upp musiklektionerna ett tag.
Margaret, det är Tom.
Ja. Tom, det är Margaret.
Skönt att höra dig med.
Det är bara bra. Vi mår fint.
Va?
Jag hör dig inte.
Ja. Dylan hjälper mig.
Han kryssar för i almanackan. Gör honom inte besviken.
Beau?
Vänta lite. Han är här.
Hej.
Jag mår bra. Ja, samma grejer.
Ja, skolan, vattenpolo.
Nej. Inga svar ännu.
Wesleyan tappade bort mina betyg.
Ja.
Jag spelar inte tillräckligt mycket men jag gillar klasserna.
Nej, det har gått bra att köra.
Jag saknar dig med.
JAG OROAR MIG FÖR BEAU.
Är du tokig? Det där är mammas rum.
- Det är jag. - Ja, jag ser det.
- Vill du ha lite kul? - Nej!
- Gå din väg. Du kommer att väcka allihop. - Kom igen.
Gå nu. Någon kommer att se dig.
Jag har kommit ända från Reno.
- Kom igen. - Ja, ja.
Var tyst, bara.
Jag kommer ner. Rör dig inte.
HAN VAR OSKADD,
MEN POLISEN TILLKALLADES.
Ett knyst och jag dränker dig i sjön.
Kom då.
Vad du än säger, älskling.
Tänd en tändsticka eller något.
Ja. Mycket bättre.
Förlåt för min mamma.
Jag trodde jag var din hemlis. Döm om min förvåning.
Hon visste jag var på klubben, det är allt.
- Hon vet egentligen inte... - Hon vet, tro mig.
- Varför tror du det? - Stackars Beau.
Hon är en mamma, inte en idiot.
Håll mun.
Det är klart hon kom på det. Det är helt naturligt.
Jag vill inte att du pratar med henne mer, okej?
- Eller med någon annan. - Visst.
Ingen. Jag menar allvar. Det är privat...
Vad du än säger, min skatt.
Vad pratade ni om? Vad sa du till henne?
Ingenting. Inte mycket.
Slappna av, min sköna.
Varför? Vad sa hon till dig?
Bad hon dig lämna mig ifred?
- Det gjorde hon faktiskt. - Och?
Och jag...
Ja, jag...
Jag sa att jag kanske var öppen för förhandlingar.
Öppen för anbud.
Beau...
För att sluta träffa mig.
Jag ljög. Det fattar du väl.
Vad är det jag fattar? Att du vill stjäla från min mamma?
Det är bara pengar. Ta det inte så personligt.
Släpp mig.
Jag behöver pengar. Du måste ha märkt att jag är vidlyftig.
Jag sa rör mig inte.
Det gjorde ont, din skit.
Kom igen.
- Förlåt. - Släpp armen.
Beau...
Du är inte en särskilt bra värd.
- Försvinn. Ut härifrån. - Ta det lugnt, tigern.
- Stick, för helvete. - Det gjorde ont.
Kom igen.
Beau.
Herregud, Beau.
Beau!
Vännen, vad har hänt?
Beau?
Jag trodde alla sov.
- Säker på att jag inte ska med? - Ja, jag är snart tillbaka.
- Trubbel? - Nej, bara blåsten.
Var det Beau jag hörde innan?
Nej, det tror jag inte. Ska du inte sova? Det är sent.
Margaret? Är det du?
- Du är uppe tidigt. - Kunde inte sova.
- Ska du simma? - För kallt.
Bara en promenad. Jag kanske springer lite.
Var har du varit? Jag har tappat bort min handske.
- Den finns här nånstans. - Var du ute med båten?
- Är Paige färdig? - Du har varit borta ett tag, Maggie.
- Letade du under sängen? - Jag trodde du var ute med båten.
Titta under sängen. Paige, Lloyds är här.
- Är Beau uppe? - Jag har inte sett honom.
Så du tog en tur på sjön?
Paige, lugna ner dig.
- Ut på plankan. - Hjärtat, Lloyds väntar.
- Var har du varit? - Jag kan inte hitta den.
Dags att gå. Nu.
Du får låna en handske från någon. Det är inte så farligt.
- Man kan inte bara låna en. - Klart man kan.
Vem kommer att låna mig sin handske?
Det ordnar sig. Folk tycker om att dela med sig. Åk nu.
- Är du sen? - Ja, förlåt. Glömde bort tiden.
Kan du hämta? Jag har tennis.
- Om det är svårt... - Det ordnar sig. Inga problem.
Toppen. Hej då.
VÅGA HOPPET
- Vad hände i går? - Wesleyan behöver ett musikstycke till.
Jag kanske får ett stipendium.
Jag behöver 50 dollar till studion.
Visst. Vad hände i går natt?
Kan du skjutsa mig? Jag är sen till vattenpolon.
Beau.
Vad vill du jag ska säga? Att du hade rätt?
Bra. Du hade rätt, okej?
- Jag vill bara veta vad som hände. - Jag är redan försenad.
Du är mörbultad.
Någonting hände och du måste säga...
Där är du.
Jag trodde vi skulle ta en sväng med båten.
Jag kom precis in. Beau behöver skjuts. Klarar du dig ensam en stund?
Jag var nere vid bryggan. Jag kunde inte se dig.
Hittade den här i alla fall. Den låg i sanden, helt öppet.
Jag är förvånad att du inte såg den på din promenad.
Nej, det gjorde jag inte.
Vad har du gjort med ansiktet?
Du säger väl inget till pappa?
Om i går natt?
Nej.
Då så. Jag skaffar skjuts hem. Hej.
Pojkballerinor verkar helt fel. De ser så kul ut.
Jag håller verkligen med.
Han satte trikåerna bak och fram.
Jag tycker det är komiskt.
Du, du kanske är kär?
Jag skojar ju bara.
Ja.
Titta.
- Vad är det? Har någon drunknat? - Fortsätt köra.
Jag försöker nå kommendör Thomas Hall.
På USS Constellation.
Hans fru, Margaret.
Koppla inte ifrån mig igen.
Jag behöver prata med honom idag. Genast.
Jag inser att de lämnat hamnen. Jag sa att jag är hans fru.
Nej, det är inte direkt en nödsituation.
Hans fru Margaret.
Jaha.
Inget meddelande. Tack.
MAN FRÅN RENO FUNNEN DÖD
FISKARE FÅR UPP LIK I TAHOE COVE. POLIS FÖRBRYLLAD
Han är död.
Darby är död. Han dog i måndags.
- Natten han var här. - Beau.
Det står i tidningen. Titta.
- Kände han fler människor i Tahoe? - Inte vet jag.
Han kände alla.
Polisen säger att någon mördade honom.
Visste någon att han skulle komma hit?
Visste någon att ni var vänner?
Spelar det någon roll? Han är död.
Jag vet inte. Tror du att polisen vill prata med dig?
Jag vet inte.
Måste vara en riktig lättnad för dig.
Att han är död. Det känns väl skönt.
Han kan inte besvära dig och inte mig.
- Sluta för guds skull. - Du hade rätt.
Han var en nolla. Det står i tidningen.
Mamma. Det är en man därnere. Han vill prata med pappa, men jag sa...
- Vem sa han att han var? - Det gjorde han inte.
Okej, jag kommer.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja. Jag skulle vilja träffa Tom Hall.
- Han är inte hemma. - Jag kan vänta. Det sa jag till flickan.
Jag är hans fru.
- När kommer han hem? - Det gör han inte. Inte idag.
Vad är det du vill?
Jag vill prata om Darby Reese och din son.
Dylan.
Jag vill att du leker någon annanstans.
- Varför? - Jag måste prata med den här mannen.
- Lova att inte röra datorn? - Ja, jag lovar.
Jag tror du känner Darby Reese.
Så jag antar du vet att han är död.
Mördad.
Din son tillbringade ganska mycket tid tillsammans med Mr Reese.
En särskild sorts tid. Intim.
Glömde min fiskbok.
Du får inte störa igen. Förstår du?
Förlåt.
Vi vet att Darby skulle hit i måndags kväll för att träffa Beau.
- Natten han dödades. - "Vi"?
- Ja, jag har en partner. - Partner?
- Beau är oskyldig. - Kanske det.
- Jag säger han är oskyldig. - Varför har du inte gått till polisen?
- Varför vet inte de att din son och... - Vad är det du vill säga?
Vi tror din son är inblandad i ett mord. Det är det jag säger.
Jag tycker du ska gå nu.
Har du hört på vad jag säger?
- Jag tycker du borde gå nu. - Kan du hålla mun? Är du helt väck?
Tror du detta är en lek? Att jag vill ge dig goda råd? Varna dig?
Fungerar din video?
Sätt i den här.
Sätt i den, säger jag.
Den var Darbys. Han var skyldig oss pengar.
Vi trodde den var värdelös, men inte nu.
Nu har den ett värde.
Nu vet vi att den har ett värde.
- Sätt på den. - Den är på.
Gillar du film?
- Stäng av den. Snälla. - 40 minuters nyfunnen sexualitet.
50 000 dollar i morgon, annars får Tahoepolisen en kopia.
Var tror du jag kan hitta 50 000 på 24 timmar?
- Det är inte vårt problem. - Hur vet jag att ni inte har fler kopior?
Det vet du inte. Det är ditt dilemma.
Skaffa fram pengarna, så äger du bandet.
Du vill inte att polisen ska veta mer än de redan gör.
Du måste säga till på kemtvätten om de här fläckarna.
Förlåt. Jag insåg inte.
- Jack Hall. - Alek Spera.
Jack...
Mr Spera har hjälpt Tom med några saker.
Spera? Från flygbasen?
Kom inte tillbaka hit. Jag möter dig på stan. Inte här hos min familj.
Visst.
- Postkontoret? - Ja, det går bra.
Okej. Imorgon klockan fem. Kom ihåg, Mrs Hall, 50 000 dollar.
Fyra. Klockan fyra. Jag har barnen.
Okej. Klockan fyra.
Mamma.
Jag tänker inte spela idag. Jag kan bara inte.
Kan du ringa till skolan?
Jag vill inte prata med någon. Inte nu.
Min man är, som jag redan sagt, med i flottan, ombord en båt
någonstans mitt i Nordatlanten.
Det är inte möjligt att få hans påskrift.
Ni skrev båda under huslånet
så att bådas påskrifter skulle behövas för en eventuell inteckning.
Går det inte att faxa er man kanske vi kan...
Jag behöver pengarna imorgon.
Tyvärr.
Hallå.
- Sådärja. - Tack. Du är toppen.
Ja. Naturligtvis talar jag om den gällande balansen.
Nej, det var 30-155:
Kontonummer 48-74-39-20-11-79-22-91.
Jag försöker ta reda på min kreditgräns.
Den tillgängliga krediten, tack.
37-83-54-96.
Nej, nej. 330-155...
Jack, jag visste inte att du... Vänta lite.
Din tvätt.
Satans pincett. Jag tänkte ta en tidig lunch idag.
Jag tar upp den.
Går det att göra per telefon, som ett förskott?
Visst. Hej då.
WESLEYAN UNIVERSITET
- Förlåt. - Är du okej?
- Kan vi ta det från början? - Slappna av. De kommer att älska dig.
Åh, Gud! Så fult.
Nej, jag måste ha dem genast. 00...
Idag. 197-734...
Jag vill bara veta hur snabbt vi kan få kontanterna.
H-a-l-l. Jag väntar.
Ja. Hall.
Nej, i kontanter. Snälla koppla mig inte vidare...
Snälla...
Kan du repetera det?
Tack.
Hall. H-a-l-l.
Nej, jag måste ha det omedelbart.
Mitt? 5 november 1960.
Margaret.
Jag når honom inte.
Kontonummer 601...
3163.
Jag kan inte få en påskrift.
Nej. 0097...
56...
Min postadress är 7087 Lakeshore...
11...
Tahoe City, Kalifornien.
961...
Nej, ring inte tillbaka.
För vi behöver dem inte till jul. Tack.
Jack. Låt Beau göra det där. Han är hemma snart.
Var inte dum. Det är bara en flaska vatten.
Tack.
Det är bra för ryggen, tror jag.
Kan jag prata med dig om något?
Naturligtvis.
Jag har ett problem.
Jag behöver lite pengar.
- Det är så pinsamt. - Var inte dum. Hur mycket?
Nej. Det var inte det...
Nå?
Saken är den...
Skynda på. Ut med det. Min rygg går i lås.
Jag är inte säker. Låt mig titta i handväskan igen.
Här. Ta...
Ta 80.
Och om du behöver mer, säg till.
Visst.
Det här är den sista.
Jag tycker verkligen inte att du borde...
Jack?
Hör du mig?
- Vill du träffa min mamma igen? - Ja, det vill jag.
Kom in. Mamma.
Två... tre... fyra...
Dylan. Ring larmcentralen.
Nu. Säg att vi behöver en ambulans.
Två... tre... fyra... fem...
Jack.
Lägg mer styrka bakom. Tryck hårdare.
Vet du hur man gör? Kan du göra detta?
Lyft huvudet bakåt. Blås när jag räknat till fem.
Ett... två... tre... fyra... fem.
De sa de kommer om fem minuter.
Dylan, jag behöver din hjälp. Kan du gå upp och hämta en kudde?
Fem, nu!
Jack.
Hör du mig?
Margaret.
Ligg stilla. Oroa dig inte.
Oroa dig inte.
- Mamma? - Det är okej. Oroa dig inte.
Mamma, är du där? Svara om du är där.
Var är du?
Jag är hos Amber. Hon behöver skjuts till baletten imorgon. Hoppas det går bra.
Och jag stannar här på middag, okej?
Bra. Hej.
Hallå?
- Var är min mamma? - Hon...
Din farfar, han...
Du borde ringa sjukhuset.
Vem är du?
Jag känner din pappa. Jag är en vän till din pappa.
Och jag var...
på väg.
Jag har försökt nå dig på mobilen hela dan.
Varför har du inte tagit kontakt?
Finns inget att säga.
Nehej.
Du borde ha ringt. Var är pengarna?
Varför?
- Jag går tillbaka imorgon. - Varför är imorgon annorlunda?
Så är det. Jag kunde inte få dem idag.
Visst kunde du det. Du kunde, men gjorde det inte.
- Hör på. Jag vill ha pengarna. - Ja.
Och det vill du också. Du förstår mig väl?
- Jag sa att jag tar hand om det. - Ja visst, bra.
Jag litar på dig lika mycket som mig själv.
Säger du att du ordnar pengarna, så är det så.
Men det är bäst för dig att du skaffar de förbannade jävla pengarna.
Detta är en fin liten affär och jag tänker inte bara gå ifrån den.
Det vete fan vad som hänt med dig.
Visst. Imorgon, alltså? Jag litar på dig.
Och klarar inte du jobbet tar jag över.
Ja, Jack Hall. Jag är hans svärdotter.
Nej, vi kom precis från sjukhuset.
Han sa någon av de kommande två dagarna.
Jaha. Kommer någon att ringa?
Ja tack, ikväll. Tack.
Mamma.
- Ringde du sjukhuset? - Ja.
- Hur mår han? - Jag vet inte.
Jag kommer snart. Jag måste prata med någon därute.
- Jag tänkte komma igår. - Jag väntade i nästan en timme.
- Jag är ledsen för det. - Du tänkte inte komma.
- Du var här, du såg vad som hände. - Du tänkte inte komma.
- Fick du pengarna? - Nej.
- Du verkar inte ha förstått. - Vi har inte pengarna.
Du måste skaffa dem. Är inte det uppenbart?
Det är 50 000 dollar. Det är inte något som alla bara kan gå ut och skaffa.
- Har du pratat med din man? - Går inte. Han är på ett hangarfartyg.
Det har du inget med att göra.
Och gubben då?
Du får väl anstränga dig.
- Anstränga mig? - Jag tror inte du verkligen försöker.
- Verkligen? - Ja.
Du kanske ska förklara hur man "verkligen försöker".
Berätta. Hur skulle du "verkligen försöka" om du var jag?
Men du är inte jag, eller hur?
Mina små bekymmer belamrar inte ditt liv eller hindrar dig från att försöka.
Du behöver inte ge tre ungar mat,
eller oroa dig för hur framtiden ser ut för en 17-årig pojke
som nästan tog livet av sig med att köra hem från en nattklubb
med sin 30-åriga vän full bredvid sig.
Nej, de är inte dina bekymmer. Jag förstår det.
Men du kanske har rätt. Jag kanske kan försöka lite mer.
Kanske någon gång imorgon, efter jag kört Dylan till baseball
och hämtat min svärfar från sjukhuset
att jag kan hitta ett sätt att försöka på.
Jag kanske borde följa ditt exempel.
Gå på hästkapplöpning,
hitta ett kortspel...
Jag kanske borde pressa någon på pengar.
Kanske du har en annan idé.
Kanske du har en bättre idé om hur jag skulle kunna anstränga mig
för att hitta de 50 000 dollar du har kommit för att stjäla från mig.
Du har rätt. Jag är inte du.
Jag är inte...
Det är en affärsuppgörelse. Det är allt.
Vad är du för en hjärtlös man?
Kommer du någonsin ifrån din familj?
Jag pratar med Nagle om tidsfristen.
- Han kanske förstår. - Mamma.
Jag är ledsen. Du känner inte Nagle.
Gå nu. Blanda inte in min familj.
- Det är sent. Paige måste gå. - Tack, vännen.
- Är allt okej? - Ja.
- Jag tar det. - Dylan. Mamma...
Hos Hall. Detta är Dylan.
Ett ögonblick. Det är till dig.
Mr Spiro?
Jag tar det däruppe.
Okej, Dylan. Lägg på.
- Varför ringer du mig här? - Jag behöver prata med dig.
Förlåt. Snälla du, lyssna.
Du behöver bara få ihop 25 000: Jag sa Nagle att jag inte tar min andel.
Jag vill inte ha den nu.
Om jag kunde få honom att lämna dig ifred, skulle jag det.
Jag önskar jag kunde gå tillbaka, men jag kan inte.
Han vill ha pengarna, och han gör livet svårt för dig om han inte får dem.
Hör du? Det är inte så mycket nu.
- Varför gör du det här? - Gör vad jag ber dig. Skaffa pengarna.
Är du där?
- Förstår du? - Ja. Jag tror det.
Möt mig i Reno imorgon klockan tre.
- Utanför Harrahs. - Okej.
- Hittar du det? Harrahs kasino? - Ja.
Imorgon. Det ger inte mycket tid.
Nej.
- Gasar du hela tiden blir motorn sur. - Kan du göra något?
Vart ska du?
- Bilen, vännen. Jag är sen. - Öppna luckan.
- Problem? - Det är inget. Min dotter grejar det.
Hon blir en fin äkta man en dag.
- Kan jag stå till tjänst? - Hoppas det.
Jag frågar runt om mordet vid Buck's Cove. Känner ni till det?
- Försök nu, och trampa inte... - Jag vet.
Okej.
Jo, vi har hört om det.
Offret dödades med ett ankare. Punkterade lungorna.
Vi tror att ankaret kan ha kommit från ett av husen häromkring.
Vår jolle har inget ankare. Vi lägger an vid bryggan.
- Alltid? - Ja.
Jaha. Som jag sa, vi hör oss bara för.
Om ni kommer på något, slå en signal.
Okej.
Jag fattar inget. Vad ville han?
- Kan du inte laga det? - Jag vet inte.
Nej, jag tror inte det. Bensinslangen har nog satt igen.
- Beaus bil... - Jag ringer efter en taxi.
- Vart ska du? - Några ärenden. Jag är hemma till middag.
- Hur tar jag mig till baletten? - Sue kommer förbi.
7087 Lakeshore Court.
Tahoe City.
Ja. Jag väntar utanför. Tack.
Du ser fin ut. Vad ska du göra?
Ingenting. Bara några ärenden på stan.
- Åker du taxi? - Ja, jeepen startar inte.
Jag kan köra dig.
Nej, jag är hellre ensam.
Vill du verkligen pantsätta det här?
- Ja. Hur mycket, tror du? - Jag kan ge upp till 8500.
Kanske 8600.
Jag hoppades att du skulle kunna ge mer.
8600 är mer.
Margaret, stanna!
- Var är din bil? - Den startade inte.
Jag har inte alltsammans. Jag fick bara tag på 12 000. Lite mer än 12.
Här. Säg att det räcker.
Jag måste prata med dig. Bara ett ögonblick.
Jag måste hämta Jack. Jag är sen.
- Jag skjutsar dig till Tahoe. - Nej tack.
- Kan du hjälpa mig hitta en taxi? - Jag måste få prata med dig.
Det har hänt något.
Bilbältet finns ovanför dörren.
- Sjukhuset, inte hem? - Ja.
Nej tack.
Jag antog att du rökte.
De har arresterat någon för mordet på Darby.
- Det är omöjligt. - Det är säkert.
- Vem är det? - Det spelar ingen roll.
Vem är det?
Han heter Donnelly. Martin Donnelly.
- Han är oskyldig. - Men det spelar ingen roll.
Nagle har inte övertaget längre, han kommer att vilja förhandla.
Donnelly dödade inte Darby.
- Va? - Det vet jag.
- Det gör du inte. - Jo.
- Hur då? - Det är inte viktigt.
Hur då?
Darby...
Darby kom hem till oss den natten, för att träffa Beau.
Jag hade besökt hans nattklubb samma dag.
Beau hade varit i en bilolycka. De hade druckit tillsammans.
Du förstår... Min man...
Han kommer ändå inte att förstå, att hans son är...
Jag vet inte hur jag ska prata med honom om det.
Han är ute till havs så ofta.
Det är inte det att...
Det måste låta så dumt.
Jag ville bara att han skulle lämna Beau ifred.
Men jag misslyckades.
Han kom till huset den natten.
De slogs i båthuset. Jag vet inte varför.
Jag hörde några ljud och gick dit. Beau hade sprungit hem.
Jag mötte Darby på bryggan.
Vi grälade. Jag knuffade honom och han föll genom räcket.
- Du knuffade honom? - Ja.
Och?
Räcket gav vika, och han föll på ankaret.
- Och jag flyttade på kroppen. - Du?
Ja. I båten, på morgonen.
- Ensam? - Naturligtvis ensam.
Jag tror dig inte.
Jag bryr mig inte om vad du tror. Det är vad som hände.
- Och jag måste berätta det. - Berätta vad?
- Att du dödade en man? - Ja.
Det är inte klokt. Vad som än hände är över. Det kan inte göras ogjort.
Inte ogjort, men jag kan sätta stopp för det här, för Nagles hot, allt detta.
Sluta. Bara sluta.
Det är för sent för det. Vad som än hände, är det för sent.
Lyssna på mig. Du måste tänka på din familj.
Din familjs liv, inte Donnellys.
Glöm alltihop. Glöm Donnelly, glöm Nagle och mig.
Åk hem. Lägg det här bakom dig som om det aldrig har hänt.
Hör du mig?
Margaret...
Du har kommit fram till familjen Hall. Lämna namn och nummer så ringer vi.
Tack för att du ringde.
Hej, det är mamma. Jag är försenad. Om sjukhuset ringer, så...
Glöm det. Jag är snart hemma.
Hej. Någon ringde och sa att min farfar väntar på att bli upphämtad.
- Namn? - Jack Hall.
Min mamma skulle ha hämtat honom. Är han...?
Jättebra. Tack.
- Ska du inte behålla rullstolen? - Var inte löjlig.
Det är illa nog att de tvingar på mig den här.
Bilen är ett vrak.
Ska jag lägga käppen där bak?
Nej.
- Hur kommer du hem? - Jag tar en taxi.
Jag tackade dig aldrig för din hjälp med Jack.
Jag var bara där.
Hans hjärta hade stannat.
Sånt händer.
Nagle. Det är Alek.
Jag vet inte.
Columbia skickade tillbaka mitt band, och Wesleyan har frågat efter ett till.
- Annapolis då? - Jag sökte inte dit.
Synd. Det är en bra skola.
Lägg dig och vila.
Jag tror han var i 313.
- Det har du redan sagt. - Han kan inte ha försvunnit.
Lugna dig lite.
Han hämtades av en Beau Hall.
Det är dags att sluta, helt enkelt.
Hon fick tag på 12. Det finns inte mer.
Nej. Mannen är på en båt någonstans. Det går inte med honom.
Vi fick vad vi kunde. Det räcker nu.
Krigsskepp.
Jag gillade aldrig hangarfartyg.
Vem var mannen vi fick åka helikopter med i Virginia?
- Ni fick inte åka i någon helikopter. - Minns du inte? Den långe killen?
- Struntsnack. - Jag är snart tillbaka.
Inga helikopterturer. Inte på min vakt.
Förklara det för mig igen. Jag är nog trög.
Jag har ju redan sagt det. Donnelly släpps imorgon,
och då har vi samma sak vi haft hela tiden.
Du fick ju det mesta. Det är över. Det räcker.
Jag vill inte ha det mesta. Jag vill ha allt.
Varför är det så svårt för dig att förstå det?
Jag varnar dig, Carlie. Var inte girig.
Det är inte din plats att varna mig. Det borde du veta. Det är inte din plats.
Himmel. Vad fan gör hon i en taxi i Tahoe?
Jag bad dig ta hand om det här. Du gjorde inte det.
Jag vet inte varför, jag är förvirrad. Men jag tar hand om det nu.
- Vem är du? - Jag tror du känner min partner.
Gå är du snäll. Jag kan inte prata här.
Du pratar nog.
- Vad vill du? - Jag vill bara ha mina pengar.
- Jag gav dem till Alek. - Du gav honom en del. Det duger inte.
- Han sa Donnelly... - Han dödade inte Darby. Det är idiotiskt.
- Polisen inser det snart nog. - Försvinn från mitt hus.
Det här är ett problem och jag vill lösa det nu.
Jag gör det enkelt för dig.
Jag tror du har satt griller i huvudet på Al.
Jag tror du har pengarna.
Jag tror inte att du varit helt ärlig mot oss,
om du vill veta sanningen.
Vad tror du jag är för en idiot?
Skulle jag ta risken om jag hade pengarna?
Kanske.
Var är din man?
Jag vill prata med honom, för jag vill inte fortsätta så här,
och jag verkar inte kunna få ett rakt svar från dig.
Carlie.
Gå din väg.
- Är du okej? - Ja.
- Jag sa åt dig att inte komma hit. - Det hade du ingen rätt att göra.
- Du klarade det inte. - Det spelar ingen roll.
Gå din väg.
- Kvinnan har gjort dig till åtlöje. - Tro vad du vill.
En löjlig idiot. En vekling.
- Du har varit en idiotisk vekling. - Håll käft.
Knullar du henne? Är det vad som hänt? Att du knullar henne?
- Jag sa håll käft. - Prata inte med mig på det viset.
Stick härifrån.
- Provocera mig inte. - Stick!
Alek.
Alek, jag...
Alek...
Tyst.
Jag ber dig, gör det inte.
Jag går till polisen.
Jag berättar allt om Darby. Att du dödade Nagle i självförsvar.
Jag går till polisen.
Förlåt.
Det borde aldrig ha gått så långt.
Alek...
Vi har inget val nu.
Snälla. Du måste låta mig berätta.
Snälla.
Lyssna på mig. Gå in.
Ingen får gå nära fönstren. Kom på en ursäkt. Vad som helst.
Håll din familj borta.
Möt mig vid uppfarten. Vi åker tillsammans.
Ta mina bilnycklar i jackan på höger sida.
Jag kör Nagles bil. Du följer efter i min.
Men du måste gå in. Jag väntar vid uppfarten.
- Förstår du? - Ja.
Nej.
Mamma?
Vad är det som händer?
- Din läpp! Herregud... - Jag behöver din hjälp.
- Vart ska du? - Jag kan inte köra den. Växelspaken...
- Du måste köra bilen. Snälla. - Mamma...
Snälla. Vi måste köra nu. Kan du hjälpa mig?
Snälla, hjälp mig.
Det är en grå bil. Såg du den på uppfarten?
Nej.
Där. Var det den?
Han borde inte bara ha åkt därifrån. Han borde ha väntat.
- Det är inte vad du tror. - Hur vet du vad jag tror?
- Han är en vän. - Ja.
Det är allt. Bara en vän.
Såg du?
Beau! Ring efter hjälp.
- Alek. - Du borde inte ha följt efter mig.
- Herregud! - Varför följde du efter?
Du väntade inte. Varför väntade du inte?
Jag tappade kontroll över bilen. Min arm.
Sluta.
- Jag ska få ut dig. - Nej!
Bara åk.
Någon kommer förbi.
De kommer att tro han dog i olyckan.
- Gå är du snäll. - Jag kan inte lämna dig.
Du måste. De får inte se dig här. Tänk.
Snälla, nej.
Bandet och pengarna.
Leta efter dem.
De låg på sätet. Kan du se dem?
Ta dem.
- Jag kan inte se var... - Försök.
- Åk nu. - Nej.
Jag kan inte.
Bara åk.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för allting.
Margaret...
Ja?
Jag tror...
Jag är inte...
Alek...
Mamma?
Vill du att jag ska ringa någon?
Nej.
Kan du vara hos mig?
Ja, visst.
Jag är här.
Jag vet inte hur...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting.
Jag behöver inte veta.
Det är inte viktigt.
Jag älskar dig.
Ja.
Jag också.
Mamma, det är pappa. Kan du ta det?
Subrip: TomTen
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin